1 00:00:04,087 --> 00:00:06,298 Ο Yaquito θα οδηγήσει μαζί σας μέχρι Las Palomas. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,466 Ξέρει τον δρόμο. 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,968 Μπήκα εδώ μόνος μου, Δον Φελίπε. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,303 Θα φύγω με τον ίδιο τρόπο. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,059 Σωστά, Yaquito. Συνέχισε να χαμογελάς. 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,172 Το μόνο που ήθελα ήταν ένας καλός ύπνος. 7 00:00:54,012 --> 00:00:55,055 "Maverick." 8 00:00:58,600 --> 00:01:01,520 Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 9 00:01:03,814 --> 00:01:05,899 Παραγωγή της Warner Brothers. 10 00:01:16,285 --> 00:01:19,078 A Warner Brothers Τηλεοπτική Παραγωγή. 11 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 Βρήκες τον στρατάρχη; 12 00:01:53,322 --> 00:01:54,906 Δεν είναι πουθενά στην πόλη. 13 00:01:55,032 --> 00:01:57,367 Λοιπόν, κάποιος καλύτερα να πάρει Ο Ντον Φελίπε εκτός αυτού του παιχνιδιού. 14 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 Τα μυτερά τον γδέρνουν ζωντανό. 15 00:01:59,244 --> 00:02:01,413 Λοιπόν, Δον Φελίπε είναι ενήλικος άντρας. 16 00:02:01,538 --> 00:02:03,957 Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά δεν είναι κανένας παίκτης πόκερ όταν είναι νηφάλιος. 17 00:02:04,082 --> 00:02:05,667 Και τώρα πίνει. 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,878 Μετά, υποθέτω ότι φιγουράρει έχει το δικαίωμα να κρεμάσει ένα 19 00:02:08,002 --> 00:02:10,047 μετά από αυτό που έγινε σήμερα. 20 00:02:10,172 --> 00:02:12,507 Λοιπόν, πρέπει να βρω Ο Μέριλ Λάμπερτ ή κάποιος άλλος. 21 00:02:14,800 --> 00:02:18,180 Μου φαίνεται ότι έχω ακούσει αυτού του Δον Φελίπε... 22 00:02:18,305 --> 00:02:20,514 - Δον Φελίπε Αρχουλέτα. - Ω. 23 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 Του κατέχει το Santa Rita Grande 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,685 στο νότιο τμήμα της επικράτειας. 25 00:02:23,810 --> 00:02:26,563 Είναι ένας από αυτούς, γαλαζοαίματοι ιδαλγοί. 26 00:02:26,688 --> 00:02:28,148 Αλλά είναι εντάξει. 27 00:02:31,234 --> 00:02:32,611 Ευχαριστώ. 28 00:02:35,906 --> 00:02:37,324 Θα συγκεντρώσω 200. 29 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Θα δω την αύξηση. 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 Αντίστοιχα 500 ακόμα. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,883 τηλεφωνώ. 32 00:02:59,805 --> 00:03:00,430 Καρτέλλες. 33 00:03:01,973 --> 00:03:03,642 στέκομαι. 34 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 παίρνω ένα. 35 00:03:06,603 --> 00:03:08,397 Νομίζω ότι θα ήθελα την κάρτα μου από την κορυφή. 36 00:03:09,773 --> 00:03:10,649 Τι εννοείς; 37 00:03:12,067 --> 00:03:13,443 εννοώ, μοιράσατε από κάτω. 38 00:03:15,070 --> 00:03:16,488 Κανείς δεν με αποκαλεί απατεώνα. 39 00:03:18,365 --> 00:03:19,657 Φοράς όπλο, χρησιμοποίησέ το. 40 00:03:26,832 --> 00:03:29,376 Δεν θα έδινα αποβράσματα όπως εσύ, αυτή η απόλαυση. 41 00:03:29,501 --> 00:03:31,086 Και μη με αποκαλείς αποβράσματα... 42 00:03:33,171 --> 00:03:34,423 Άσε το όπλο, σκύλο. 43 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 Σαλούντ, Ντον Φελίπε. 44 00:03:44,182 --> 00:03:45,684 Λοιπόν... 45 00:03:45,809 --> 00:03:48,645 ...την υγεία μου και την ευγνωμοσύνη μου είναι δικός σου, σενόρ. 46 00:03:48,770 --> 00:03:51,732 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. Είμαι ο Don Felipe Archuleta. 47 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 Ανορθόδοξος. Μπαρτ Μάβερικ. 48 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 Τι θα κάνουμε με αυτά, ρε... αποβράσματα; 49 00:03:56,570 --> 00:03:58,780 - Αφήστε τους να φύγουν. - Χμμ; 50 00:03:58,905 --> 00:04:00,365 Μη λερώνετε τα χέρια σας μαζί τους. 51 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Και τώρα, σενόρ... 52 00:04:09,541 --> 00:04:11,126 ...θα έρθεις μαζί μου για λίγο αναψυκτικό; 53 00:04:12,002 --> 00:04:13,044 Καφές. 54 00:04:13,170 --> 00:04:15,005 Ναι, καφές. 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Ο καφές είναι αυτό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 56 00:04:22,678 --> 00:04:25,140 Η Santa Rita Grande ήταν στην κατοχή της οικογένειάς μου 57 00:04:25,265 --> 00:04:27,476 για πάνω από 200 χρόνια. 58 00:04:27,601 --> 00:04:29,269 Όταν η κυβέρνησή σας προσάρτησε το Νέο Μεξικό 59 00:04:29,394 --> 00:04:30,562 αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν 60 00:04:30,687 --> 00:04:32,189 τους αρχικούς όρους της επιχορήγησης. 61 00:04:33,857 --> 00:04:36,359 Και σήμερα στο δικαστήριο, η απόφαση αυτή επικυρώθηκε. 62 00:04:41,531 --> 00:04:43,450 Συγχώρεσε τους κακούς μου τρόπους, σερ. 63 00:04:43,575 --> 00:04:45,744 Γίνομαι λίγο συναισθηματικός σχετικά με αυτό το θέμα. 64 00:04:48,371 --> 00:04:49,414 Θα είσαι για πολύ καιρό στη Σάντα Φε; 65 00:04:52,166 --> 00:04:54,377 Για μια εβδομάδα, μετά θα πάω στο Ελ Πάσο. 66 00:04:54,503 --> 00:04:55,921 βλέπω. 67 00:04:56,046 --> 00:04:57,798 Πάτρονα, τα άλογα, είναι έτοιμοι. 68 00:04:57,923 --> 00:04:59,841 Muy bien, Yaquito. 69 00:04:59,966 --> 00:05:02,636 Επιστρέφουμε. Επιστρέφοντας σπίτι. 70 00:05:02,761 --> 00:05:04,095 Προτιμώ να ταξιδεύω τη νύχτα. 71 00:05:05,555 --> 00:05:08,183 Για άλλη μια φορά... επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω. 72 00:05:08,308 --> 00:05:10,017 Δεν ήταν τίποτα. 73 00:05:10,142 --> 00:05:11,937 Αν βρεθείτε ποτέ στην περιοχή της Hacienda Santa Rita... 74 00:05:13,396 --> 00:05:15,440 ...πρέπει να δεχτείς η φιλοξενία μου. 75 00:05:15,565 --> 00:05:16,942 θα. Σας ευχαριστώ. 76 00:05:17,067 --> 00:05:17,984 Πραγματικά το εννοώ. 77 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Και πάλι, ευχαριστώ πολύ. 78 00:05:22,697 --> 00:05:24,533 Ευχάριστο ταξίδι, Δον Φελίπε. 79 00:05:24,658 --> 00:05:25,867 Hasta luego. 80 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Ουά-χο! 81 00:06:07,868 --> 00:06:09,619 Ναι, νομίζω ότι θα κουρνιάσω εκεί πάνω δίπλα σου 82 00:06:09,744 --> 00:06:11,162 παλιό χρονόμετρο, όταν φύγουμε από εδώ. 83 00:06:11,288 --> 00:06:12,622 Τι σας έδωσε αυτή την ιδέα; 84 00:06:12,747 --> 00:06:13,999 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω λίγο μοναχικός 85 00:06:14,124 --> 00:06:15,709 κάθομαι μόνος μου εκεί μέσα. 86 00:06:15,834 --> 00:06:18,086 Εσείς οι επιβάτες πιάνουν πάντα. 87 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Είτε έχει πολύ κόσμο 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,714 ή πάρα πολύ χώρο ή οι δρόμοι είναι... 89 00:06:20,839 --> 00:06:23,300 Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 90 00:06:23,425 --> 00:06:25,427 Ορίστε, βιαστείτε και να αλλάξω τις ομάδες μου. 91 00:06:25,552 --> 00:06:27,345 Δεν θέλω να φυτέψω ρίζες εδώ. 92 00:06:27,470 --> 00:06:31,099 Σας αρέσει ή όχι, αλλά είστε Θα είμαι εδώ για λίγο, Τζέικ. 93 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 Όλες οι διαδρομές διακόπτονται. 94 00:06:32,892 --> 00:06:35,270 - Το πρόγραμμα έχει ανασταλεί. - Για πόσο καιρό; 95 00:06:35,395 --> 00:06:38,732 Λοιπόν, ποιος ξέρει. Ημέρα, εβδομάδα, μέχρι να τελειώσει αυτό το πρόβλημα. 96 00:06:40,734 --> 00:06:42,569 Συγνώμη, τι κόπο μιλας για 97 00:06:42,694 --> 00:06:44,696 Πολεμικά πάρτι των Απάτσι μεταξύ εδώ και του Ελ Πάσο. 98 00:06:44,821 --> 00:06:45,779 Πραγματικά; 99 00:06:47,490 --> 00:06:50,285 Πες κύριε, μου φαίνεσαι σαν τζογαδόρος. 100 00:06:50,410 --> 00:06:52,537 Λοιπόν, ήμουν γνωστός να εντρυφήσει. 101 00:06:52,662 --> 00:06:54,331 Λοιπόν, μην επιδίδεσαι σε αυτούς τους χώρους. 102 00:06:54,456 --> 00:06:56,082 Εταιρικές παραγγελίες. 103 00:06:56,207 --> 00:06:57,626 Δεν θέλουμε οποιονδήποτε από τους επιβάτες μας 104 00:06:57,751 --> 00:06:58,793 έσπασε στα χέρια μας. 105 00:07:00,045 --> 00:07:01,546 Φαίνεται λίγο παράλογο 106 00:07:01,671 --> 00:07:03,882 αρνούμενος έναν άντρα ενός αθώου χόμπι. 107 00:07:04,007 --> 00:07:05,550 Λοιπόν, θα βρεις κάτι άλλο να κάνεις. 108 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Σαν τι; 109 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Κυνηγώντας σκύλους λιβάδι, ίσως; 110 00:07:12,057 --> 00:07:13,516 Πες, περίμενε ένα λεπτό. 111 00:07:13,642 --> 00:07:16,186 Δεν είναι αυτή η Σάντα Ρίτα Γκράντε κάπου εδώ κοντά; 112 00:07:16,311 --> 00:07:17,646 Ναι. Ξεκινά ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 113 00:07:17,771 --> 00:07:19,648 Επεκτείνεται καθαρά μέχρι τα σύνορα. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,274 Πού είναι η κύρια χασιέντα; 115 00:07:21,399 --> 00:07:23,485 Μμ, περίπου οκτώ μίλια από εδώ. 116 00:07:23,610 --> 00:07:25,654 Έχεις ένα άλογο σελωμένο Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 117 00:07:25,779 --> 00:07:27,572 - Υποθέτω ότι ναι. - Ωραία. 118 00:07:27,697 --> 00:07:29,532 Θα πάρω μερικά πράγματα βγαίνω από την τσάντα μου και πηγαίνω στο δρόμο μου. 119 00:07:29,658 --> 00:07:32,452 Απόψε, για μια αλλαγή, Θα κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι. 120 00:07:51,972 --> 00:07:53,598 Γεια, κανείς σπίτι; 121 00:07:59,437 --> 00:08:01,106 Γεια σας στο σπίτι! 122 00:08:15,996 --> 00:08:17,080 Δεν με θυμάσαι; 123 00:08:20,250 --> 00:08:22,502 Θα μπορούσατε να το υποδείξετε με άλλο τρόπο, παρακαλώ; 124 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Τι θέλεις; 125 00:08:25,380 --> 00:08:26,506 [Φελίπε] Ποιος είναι, Γιακίτο; 126 00:08:31,052 --> 00:08:32,261 Senor Maverick. 127 00:08:33,388 --> 00:08:35,682 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 128 00:08:38,226 --> 00:08:39,227 Λοιπόν, φυσικά όχι. 129 00:08:39,936 --> 00:08:40,854 Έλα μέσα. 130 00:08:43,857 --> 00:08:45,400 Ευχαριστώ. 131 00:08:45,525 --> 00:08:48,403 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο Hacienda Santa Rita. 132 00:08:48,528 --> 00:08:50,864 Γιακίτο, πρόσεχε του αλόγου του Senor Maverick. 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,453 Εγώ, ε, Δεν νομίζω ότι του αρέσω. 134 00:08:57,578 --> 00:09:00,040 Ούτε στον Yaquito αρέσει ούτε αντιπαθεί. 135 00:09:00,165 --> 00:09:02,625 Έχει μόνο πίστη... σε μένα. 136 00:09:04,544 --> 00:09:05,962 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιέπαινο. 137 00:09:17,432 --> 00:09:19,267 Έχετε ένα όμορφο μέρος εδώ, Δον Φελίπε. 138 00:09:22,227 --> 00:09:25,106 Λοιπόν, είναι ένα πολύ μοναχικό μέρος αυτή τη στιγμή, Senor Maverick. 139 00:09:25,231 --> 00:09:26,399 Η μητέρα μου και οι αδερφές μου 140 00:09:26,524 --> 00:09:28,485 βρίσκονται στο Theodad, Chihuahua, για το καλοκαίρι. 141 00:09:28,610 --> 00:09:29,903 Ένα οικογενειακό έθιμο. 142 00:09:32,072 --> 00:09:34,199 Οι υπόλοιποι άνθρωποι μας είναι με τα κοπάδια στους λόφους. 143 00:09:34,324 --> 00:09:35,241 Ω. 144 00:09:35,366 --> 00:09:37,785 Αυτό που σας φέρνει στο μέρος της χώρας μας; 145 00:09:37,910 --> 00:09:39,203 Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο μου στο Ελ Πάσο 146 00:09:39,328 --> 00:09:40,705 αλλά σταμάτησαν όλα τα στάδια. 147 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Φαίνεται οι Απάτσι βρίσκονται σε ένα από αυτά 148 00:09:42,791 --> 00:09:45,168 «Μισούμε τους πάντες» εκστρατείες ξανά. 149 00:09:45,293 --> 00:09:47,754 Ετσι. θυμήθηκα η πιο εγκάρδια πρόσκλησή σας. 150 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 -Και καλά... - Βλέπω. 151 00:09:52,383 --> 00:09:54,761 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος από το μακρύ ταξίδι σου. 152 00:09:54,886 --> 00:09:56,179 Ναι. 153 00:09:56,304 --> 00:09:58,056 Έλα μέσα στο σπίτι. 154 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 [Bart] Ευχαριστώ. 155 00:10:05,438 --> 00:10:08,149 ♪ Κυρίες του Camptown τραγουδήστε αυτό το τραγούδι ♪ 156 00:10:08,274 --> 00:10:11,194 ♪ Doo-da doo-da ♪ 157 00:10:11,319 --> 00:10:14,155 ♪ Ιππόδρομος Camptown πέντε μίλια μήκους ♪ 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,741 ♪ Oh doo-da day ♪♪ 159 00:10:16,866 --> 00:10:18,159 Ωχ! 160 00:10:18,284 --> 00:10:19,702 Πρόσεχε πού στοχεύεις αυτό το πράγμα. 161 00:10:19,828 --> 00:10:21,287 Yaquito στόχος πολύ καλός. 162 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Ε, μπορείς να το ξαναπείς αυτό. 163 00:10:22,539 --> 00:10:24,040 Ο στόχος Yaquito είναι πολύ καλός. 164 00:10:24,165 --> 00:10:27,085 Ωχ, όχι άλλο ζεστό νερό. Σας ευχαριστώ. 165 00:10:27,210 --> 00:10:30,839 Mamacita σερβίρει δείπνο σε μια ώρα. Να είσαι έτοιμος. 166 00:10:30,964 --> 00:10:32,506 Α, ναι, θα είμαι έτοιμος. 167 00:10:43,476 --> 00:10:44,394 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 168 00:10:54,654 --> 00:10:56,280 Don Arturo Archuleta. 169 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Βοηθός στον Χουάν ντε Ονάτε. 170 00:10:59,033 --> 00:11:00,243 Πρώτος κυβερνήτης αυτής της επικράτειας. 171 00:11:01,535 --> 00:11:03,955 Η ημερομηνία ήταν το 1597. 172 00:11:04,080 --> 00:11:06,958 Ο Δον Αρτούρο έλαβε την αρχική επιχορήγηση. 173 00:11:07,083 --> 00:11:08,418 Ο γιος του έχτισε αυτό το σπίτι. 174 00:11:10,628 --> 00:11:11,880 Είναι ενδιαφέρον. 175 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Συνήθως σκεφτόμαστε του Νέου Μεξικού ως... 176 00:11:14,299 --> 00:11:16,509 ...καλά, σαν ένα νεαρό σύνορο 177 00:11:16,634 --> 00:11:18,428 απλά να γίνει πολιτισμένος. 178 00:11:18,553 --> 00:11:20,263 Εκατό χρόνια πριν από τις Ηνωμένες Πολιτείες 179 00:11:20,388 --> 00:11:22,348 είχε συλληφθεί ακόμη, αυτή η περιοχή εποικίστηκε. 180 00:11:23,766 --> 00:11:25,309 Ένας ευχάριστος τρόπος ζωής εξελίχθηκε. 181 00:11:27,729 --> 00:11:29,147 Αλλά τώρα η κυβέρνηση του γκρίνγκο σας 182 00:11:29,272 --> 00:11:31,191 φαίνεται να σκοπεύει να καταστρέψει αυτός ο τρόπος ζωής. 183 00:11:33,318 --> 00:11:35,111 Είναι η κυβέρνησή σας τώρα, Δον Φελίπε. 184 00:11:36,196 --> 00:11:38,072 Τα πράγματα θα προσαρμοστούν. 185 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Κάποτε ήμουν περήφανος όταν ήρθαμε κάτω από τη σημαία σου. 186 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Δεν είμαι πλέον τόσο σίγουρος. 187 00:11:43,453 --> 00:11:44,621 Αχ... 188 00:11:44,746 --> 00:11:46,831 Δεν υπάρχουν νομικά βήματα που μπορείτε να πάρετε; 189 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 Τα δικαστήρια είναι φάρσα! 190 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Ήδη έχω χάσει το ένα τρίτο 191 00:11:50,335 --> 00:11:52,212 το ένα τρίτο των εκμεταλλεύσεών μου στα συμφέροντα των Yankee. 192 00:11:53,838 --> 00:11:55,506 Τι γίνεται με την Ουάσιγκτον; 193 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 Η Ουάσιγκτον μας δίνει καμία ικανοποίηση. 194 00:11:57,258 --> 00:11:58,676 Πόλη του Μεξικού μας έδωσε περισσότερη δικαιοσύνη. 195 00:12:00,011 --> 00:12:02,138 Όχι, mamacita, φτάνει. 196 00:12:02,263 --> 00:12:05,058 Το δείπνο ήταν νόστιμο, mamacita. 197 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 De nada, σενόρ. 198 00:12:21,449 --> 00:12:24,744 Θα... συνεχίσετε το ταξίδι σας το πρωί; 199 00:12:24,869 --> 00:12:27,997 Α... Υποθέτω ότι ναι. 200 00:12:28,122 --> 00:12:30,250 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν μπορείτε να δείτε Η Σάντα Ρίτα στα καλύτερά της 201 00:12:30,375 --> 00:12:31,751 αλλά με όλους μακριά... 202 00:12:33,920 --> 00:12:35,588 ...πρέπει να θέλεις μια καλή ξεκούραση 203 00:12:35,713 --> 00:12:38,174 για να μπορέσεις να φύγεις νωρίς το πρωί. 204 00:12:38,299 --> 00:12:39,550 Ε... 205 00:12:41,469 --> 00:12:43,346 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω οποιαδήποτε ψυχαγωγία 206 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 αλλά όπως βλέπεις, Ζω μάλλον απλά εδώ. 207 00:12:46,474 --> 00:12:47,350 Φυσικά. 208 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 Α, θα βρείτε περιοδικά 209 00:12:48,934 --> 00:12:51,729 και στα ισπανικά και στα αγγλικά στο δωμάτιό σου... 210 00:12:51,854 --> 00:12:53,398 ...αν σας ενδιαφέρει να διαβάσετε. 211 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 Δον Φελίπε. 212 00:12:56,985 --> 00:12:59,821 Μην σκέφτεστε για αυτό. Πάντα κοιμάμαι νωρίς. 213 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Καληνύχτα. 214 00:13:23,636 --> 00:13:24,554 [Soledad] Ντον Φελίπε! 215 00:13:26,681 --> 00:13:27,640 Δον Φελίπε! 216 00:13:39,110 --> 00:13:42,280 Δον Φελίπε, άσε μας να μπούμε. Άνοιξε την πόρτα! 217 00:13:49,495 --> 00:13:51,372 Soledad, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι. 218 00:13:53,333 --> 00:13:56,127 Δον Μανουέλ. Πού είναι οι άλλοι; 219 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 - Άργησαν στη συνάντηση. - Αργότερα. 220 00:13:58,046 --> 00:13:59,756 Μιλάμε αργότερα, Φελίπε. 221 00:13:59,881 --> 00:14:01,841 Πρέπει να λάβω προσοχή. Έχω πληγωθεί. 222 00:14:01,966 --> 00:14:03,301 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 223 00:14:07,304 --> 00:14:08,723 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω 224 00:14:08,848 --> 00:14:10,099 αλλά δεν έπρεπε έλα εδώ αυτή την ώρα. 225 00:14:10,224 --> 00:14:11,642 Ας πάμε μέσα. 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,060 Είναι πολύ κακό, Φελίπε; 227 00:14:54,185 --> 00:14:57,146 Όχι, δεν νομίζω, αλλά έχει χάσει λίγο αίμα. 228 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 mamacita, φέρε λίγο κονιάκ. 229 00:15:06,864 --> 00:15:08,491 Η σφαίρα έχει πιαστεί κοντά στο κόκκαλο. 230 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Μπορείτε; 231 00:15:13,746 --> 00:15:14,997 θα προσπαθήσω. 232 00:15:28,177 --> 00:15:29,887 Θα συνέλθει. 233 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 Γρήγορα, με λίγη ξεκούραση. 234 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 {\ an8}Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, χμ... 235 00:15:33,224 --> 00:15:34,767 Αυτή τη στιγμή είναι λίγο... 236 00:15:34,892 --> 00:15:37,728 ...καλά, μεθυσμένος με λίγο από το κονιάκ. 237 00:15:37,854 --> 00:15:39,439 Αλλά με λίγες ώρες ύπνο, θα έπρεπε να είναι καλά. 238 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 mamacita, πρόσεχε τον. 239 00:15:51,159 --> 00:15:53,369 Και τώρα, πες μου τι έγινε. 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Ίσως θα έπρεπε να μου πεις. 241 00:15:58,166 --> 00:15:59,834 Είμαι μόνο η αρραβωνιασμένη σου. Αυτό που κάνετε εσείς και ο πατέρας μου 242 00:15:59,959 --> 00:16:01,711 δεν με ενδιαφέρει, κι όμως, Υποφέρω τις συνέπειες. 243 00:16:01,836 --> 00:16:03,629 Όλα στην ώρα τους, querido. Όλα στην ώρα τους. 244 00:16:03,754 --> 00:16:04,881 Ποιος όμως πυροβόλησε τον Δον Μανουέλ; 245 00:16:06,424 --> 00:16:08,176 Δον Ρομπέρτο Λόπεζ ή κάποιοι από τους άντρες του. 246 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 Λόπεζ; 247 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 Είναι αδύνατο. Είναι ένας από εμάς. 248 00:16:11,679 --> 00:16:13,055 - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; - Όχι, όχι. 249 00:16:13,181 --> 00:16:15,141 Φυσικά όχι, querido. 250 00:16:15,266 --> 00:16:15,975 Τι έγινε; 251 00:16:17,560 --> 00:16:19,228 Σταματήσαμε στο Lopez Ranch. 252 00:16:19,353 --> 00:16:20,521 Έπρεπε να μείνω εκεί ενώ ο πατέρας ήρθε εδώ. 253 00:16:21,856 --> 00:16:23,149 Υπήρξε μια βίαιη λογομαχία. 254 00:16:23,274 --> 00:16:24,567 Ο πατέρας με έβγαλε έξω και φύγαμε. 255 00:16:26,694 --> 00:16:28,488 Υπήρχε καταδίωξη. 256 00:16:28,613 --> 00:16:30,072 Κάποιος τον πυροβόλησε πριν ξεφύγουμε. 257 00:16:32,575 --> 00:16:36,162 Ω, Φελίπε, Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 258 00:16:38,080 --> 00:16:39,332 Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 259 00:16:39,457 --> 00:16:42,251 Εγώ-Δεν θα παντρευτώ κάποιον που δεν θα με εμπιστευτεί. 260 00:16:42,376 --> 00:16:44,462 Ο αρραβώνας μας χάλασε, τώρα! 261 00:17:07,984 --> 00:17:09,737 Soledad... πρέπει να με εμπιστευτείς. 262 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 263 00:17:11,864 --> 00:17:13,449 Δεν θα μου το εκμυστηρευτείς ενώ ο δικός μου πατέρας 264 00:17:13,574 --> 00:17:14,867 {\ an8}κυνηγείται σαν άγριο θηρίο. 265 00:17:14,992 --> 00:17:16,327 {\ an8}Και θα έρχονταν ακόμη και εδώ, αλλά έχεις... 266 00:17:16,452 --> 00:17:18,037 - Δεν θα τους άφηνα ποτέ. - Είπα, άσε με να φύγω! 267 00:17:24,335 --> 00:17:26,837 Soledad, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ. 268 00:17:26,963 --> 00:17:28,464 Τότε, σίγουρα δεν θέλετε κάποιος για γυναίκα 269 00:17:28,589 --> 00:17:30,508 δεν μπορείς να εμπιστευτείς. Άσε με να φύγω! 270 00:17:32,552 --> 00:17:34,554 Οι απαγορεύσεις του γάμου δεν έχουν αναρτηθεί. 271 00:17:34,679 --> 00:17:36,305 Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ! 272 00:17:36,430 --> 00:17:37,723 Σε μισώ! 273 00:18:22,560 --> 00:18:25,104 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Δον Φελίπε. 274 00:18:25,229 --> 00:18:28,273 Έλα μέσα. Μην χτυπάς την πόρτα. 275 00:18:34,113 --> 00:18:35,656 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις, Senor Maverick. 276 00:18:35,781 --> 00:18:38,993 Ε; Είναι πρωί... 277 00:18:39,118 --> 00:18:40,369 Δεν υπάρχει χρόνος για μια εξήγηση. 278 00:18:40,494 --> 00:18:41,579 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 279 00:18:41,704 --> 00:18:43,580 Λοιπόν... 280 00:18:43,705 --> 00:18:45,041 ...αν αυτό είναι δείγμα της φιλοξενίας σας 281 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Είμαι πολύ χαρούμενος που φεύγω. 282 00:18:47,752 --> 00:18:50,338 Έχετε τη βαθύτατη συγγνώμη μου. 283 00:18:50,463 --> 00:18:52,840 Λοιπόν, είναι μια χαρά, έχω χρόνο να ντυθώ 284 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 ή θα το κάνεις με πεταξε ετσι? 285 00:18:55,343 --> 00:18:57,136 Ο Yaquito θα έχει το άλογό σας σελωμένο και έτοιμο. 286 00:19:00,431 --> 00:19:02,725 Φεύγοντας τώρα, θα χάσεις μόνο λίγες ώρες ύπνου. 287 00:19:03,893 --> 00:19:05,853 Αν περιμένεις... 288 00:19:05,978 --> 00:19:06,936 ...μπορεί να είναι η ζωή σου. 289 00:19:08,856 --> 00:19:12,068 Έχετε πει την άποψή σας, Δον Φελίπε. Μην το τεντώνετε. 290 00:19:44,225 --> 00:19:45,101 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 291 00:20:04,994 --> 00:20:07,248 Ο Yaquito θα οδηγήσει μαζί σας μέχρι Las Palomas. 292 00:20:07,373 --> 00:20:08,374 Ξέρει τον δρόμο. 293 00:20:08,499 --> 00:20:10,917 Μπήκα εδώ μόνος μου, Δον Φελίπε. 294 00:20:11,042 --> 00:20:12,378 Θα φύγω με τον ίδιο τρόπο. 295 00:20:14,755 --> 00:20:16,090 Όπως θέλετε. 296 00:20:18,426 --> 00:20:20,052 Καλό ταξίδι. 297 00:20:20,177 --> 00:20:21,637 Σας ευχαριστώ. 298 00:20:23,347 --> 00:20:26,100 Σωστά, Yaquito. Συνέχισε να χαμογελάς. 299 00:20:45,953 --> 00:20:47,246 Μας ακολούθησαν εδώ. 300 00:20:47,371 --> 00:20:48,705 Ξάπλωσε, πατέρα. Είσαι ασφαλής εδώ. 301 00:20:48,830 --> 00:20:50,249 Σκοπεύουν να με σκοτώσουν! 302 00:21:18,819 --> 00:21:20,905 Το μόνο που ήθελα ήταν ένας καλός ύπνος. 303 00:22:13,499 --> 00:22:16,042 Λυπάμαι βαθιά για αυτό το περιστατικό, Senor Maverick. 304 00:22:16,167 --> 00:22:18,128 είχα ελπίσει θα είχες φύγει εγκαίρως. 305 00:22:18,254 --> 00:22:19,630 Αυτό δεν είναι πολεμικό πάρτι των Απάτσι εκεί έξω. 306 00:22:19,755 --> 00:22:21,382 Αυτοί οι συνάδελφοι πυροβολήστε πολύ ευθεία. 307 00:22:21,507 --> 00:22:23,008 Σε πειράζει να μου το πεις τι γινεται εδω γυρω 308 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. Δεν σε αφορά. 309 00:22:27,346 --> 00:22:28,973 Δεν με αφορά; 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,516 Κοίτα, κύριε, όταν κάποιος αρχίζει να μου ρίχνει μόλυβδο 311 00:22:30,641 --> 00:22:32,017 γίνεται ανησυχία μου. 312 00:22:32,142 --> 00:22:34,686 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συζητήσω το θέμα περαιτέρω. 313 00:22:34,811 --> 00:22:36,313 Κάποιος καλύτερα να ξεκινήσει δώσε μου μερικές απαντήσεις. 314 00:22:36,438 --> 00:22:37,898 δεν μου αρέσει γίνεται ένα πήλινο περιστέρι-- 315 00:22:38,023 --> 00:22:39,817 Σου προτείνω να μιλήσεις χωρίς τη χρήση των χεριών σας. 316 00:22:39,942 --> 00:22:41,277 Δεν αρέσει στον Yaquito. 317 00:22:44,280 --> 00:22:47,825 Δεν εγκρίνω αυτό που είναι συνεχίζω εγώ εδώ γύρω. 318 00:22:47,950 --> 00:22:49,994 Λοιπόν, έχεις δικαίωμα να είναι θυμωμένος. 319 00:22:50,119 --> 00:22:51,954 Χωρίς δικό σου λάθος, βρίσκεις τη ζωή σου σε κίνδυνο. 320 00:22:52,079 --> 00:22:54,582 Η ζωή μου; Θα έλεγα ότι ήταν και η ζωή σου. 321 00:22:54,707 --> 00:22:56,709 Κοίτα, υπάρχει ένας μικρός στρατός εκεί έξω. 322 00:22:56,834 --> 00:22:59,169 Η αλήθεια του θέματος είναι η δική σου hacienda's σε κατάσταση πολιορκίας. 323 00:22:59,295 --> 00:23:02,089 [Λόπεζ] Δον Φελίπε, με ακούς; 324 00:23:02,214 --> 00:23:03,590 Είμαι εγώ, Λόπεζ! 325 00:23:08,971 --> 00:23:10,723 Σε ακούω, Δον Ρομπέρτο. 326 00:23:10,848 --> 00:23:14,268 Θέλω να μιλήσω μαζί σου κάτω από μια σημαία εκεχειρίας. 327 00:23:14,393 --> 00:23:17,479 Από πότε εσύ κι εγώ χρειάζεστε μια σημαία εκεχειρίας για να μιλήσετε; 328 00:23:17,605 --> 00:23:19,315 [Λόπεζ] Από τότε που μας πρόδωσε ο Ντον Μανουέλ. 329 00:23:25,237 --> 00:23:27,239 θα μιλήσω... 330 00:23:27,364 --> 00:23:29,032 ...έξω από τον τοίχο. 331 00:23:29,157 --> 00:23:30,659 Θα πάω μαζί σου. 332 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 Λοιπόν, μη μου δώσεις αυτό το fisheye. 333 00:23:32,328 --> 00:23:35,497 Έχω μερίδιο και σε αυτό. Η ζωή μου. Θυμάμαι; 334 00:23:35,623 --> 00:23:36,790 Όπως θέλετε. 335 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 Γιακίτο, φύλαξε καλά το σπίτι. 336 00:23:41,086 --> 00:23:42,755 Και τώρα, Senor Maverick... 337 00:23:42,880 --> 00:23:44,798 Εάν επιμένετε να συμμετάσχετε τον εαυτό σου στην υπόθεση μου... 338 00:23:53,807 --> 00:23:56,518 Senor Americano, οι τρόποι μας δεν είναι δικοί σας. 339 00:23:56,644 --> 00:23:59,813 Διαχειριζόμαστε τα πράγματα μόνοι μας. Μόνοι μας. 340 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Αλλά κηρύσσετε πόλεμο. Κάποιος είναι πιθανό να πληγωθεί. 341 00:24:02,316 --> 00:24:04,276 Εγώ, για παράδειγμα. 342 00:24:04,401 --> 00:24:07,571 Η θέση σου είναι ατυχής, αλλά η λύση είναι απλή. 343 00:24:09,239 --> 00:24:11,116 Είναι στο χέρι του Φελίπε. 344 00:24:15,621 --> 00:24:17,748 Κάνεις σοβαρές κατηγορίες εναντίον του Δον Μανουέλ. 345 00:24:17,873 --> 00:24:20,834 Μας πρόδωσε. Κατάχρηση τα κεφάλαια που συγκεντρώσαμε. 346 00:24:21,835 --> 00:24:23,796 Ο σκοπός μας δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν. 347 00:24:23,921 --> 00:24:25,339 Δεν το πιστεύω αυτό. 348 00:24:25,464 --> 00:24:27,215 Έπρεπε να είχε αγοράσει τα μπράτσα πριν από ένα μήνα. 349 00:24:27,340 --> 00:24:30,469 Το έκανε αλλά πήγαν στους επαναστάτες του στη Σονόρα. 350 00:24:30,594 --> 00:24:32,680 Ελπίζει να γίνει el Presidente de Mexico 351 00:24:32,805 --> 00:24:34,263 μέσα από την επανάστασή του. 352 00:24:34,390 --> 00:24:35,808 Το πρόβλημά μας με τα χρήματα 353 00:24:35,933 --> 00:24:38,435 απλώς τον έστησε στην επιχείρηση για τον εαυτό του. 354 00:24:38,560 --> 00:24:39,770 Έχεις αποδείξεις; 355 00:24:39,895 --> 00:24:41,563 Η ετοιμοθάνατη δήλωση του Capitan Ruiz 356 00:24:41,689 --> 00:24:44,191 της φρουράς Sonora, ένας από τους αξιωματικούς 357 00:24:44,316 --> 00:24:46,193 Δον Μανουέλ στρατολογήθηκαν με τα χρήματά μας. 358 00:24:47,403 --> 00:24:49,321 Θνήσκουσα δήλωση; 359 00:24:49,446 --> 00:24:50,571 Και που πέθανε; 360 00:24:50,698 --> 00:24:51,824 Στο πόδι του τοίχου μου hacienda. 361 00:24:53,367 --> 00:24:56,453 Πολύ γενναία, χωρίς παρωπίδα. 362 00:24:56,578 --> 00:24:58,497 Ανακτήσαμε ένα μικρό μέρος της αποστολής όπλων. 363 00:25:00,416 --> 00:25:02,001 Αυτή η πολεμική επιχείρηση... 364 00:25:02,126 --> 00:25:04,169 ...αυτό έχεις στο μυαλό για τον Don Manuel; 365 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 Θα υπάρξει κρίση. 366 00:25:06,630 --> 00:25:08,674 Πώς γίνεται μια κρίση διαφέρουν από μια δοκιμή; 367 00:25:08,799 --> 00:25:11,051 Δεν έχω το χρόνο να εξηγήσουμε τα έθιμά μας 368 00:25:11,176 --> 00:25:12,594 αναλυτικά σε εσάς. 369 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Όπως το βλέπω εγώ, Δον Μάνουελ μόλις σας εξαπάτησαν συνάδελφοι 370 00:25:15,097 --> 00:25:16,557 από μια δέσμη μετρητών. 371 00:25:16,682 --> 00:25:18,809 Για ότι δεν ξέρω, αλλά όχι αμερικανικό δικαστήριο 372 00:25:18,934 --> 00:25:21,020 θα περνούσε η θανατική ποινή γι' αυτό. 373 00:25:21,145 --> 00:25:24,023 Σε περίπτωση που σου ξέφυγε από το μυαλό, αυτό είναι αμερικανικό έδαφος. 374 00:25:24,148 --> 00:25:27,067 Είπα ότι οι τρόποι μας ήταν διαφορετικοί. 375 00:25:27,192 --> 00:25:29,111 Για προδοσία απαιτούμε θάνατο. 376 00:25:33,115 --> 00:25:35,325 Η νύχτα μικραίνει, Φελίπε. 377 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Αντιλαμβάνομαι τη δύσκολη θέση είσαι μέσα. 378 00:25:37,578 --> 00:25:39,747 Ο Ντον Μανουέλ είναι ο πατέρας του αρραβωνιασμένου σου. 379 00:25:41,457 --> 00:25:43,125 Αλλά η Soledad θα καταλάβει. 380 00:25:47,796 --> 00:25:50,132 Ortiz και Vallejo θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 381 00:25:50,257 --> 00:25:52,468 Αν δεν παραδοθείς Δον Μανουέλ, θα επιτεθούμε. 382 00:25:52,593 --> 00:25:55,554 Να μου επιτεθείς; Hmph. Μην είσαι ανόητος. 383 00:25:55,679 --> 00:25:58,223 Η hacienda μου είναι τόσο δυνατό όσο ένα φρούριο. 384 00:25:58,348 --> 00:26:00,559 Δεν μπορείτε να παραβιάσετε τους τοίχους. 385 00:26:00,684 --> 00:26:03,520 Είναι αλήθεια ότι οι τοίχοι είναι χοντροί, αλλά έχουμε μια θεραπεία για αυτό. 386 00:26:05,856 --> 00:26:08,067 Ελπίζω να τα καταφέρεις η σωστή απόφαση, Φελίπε. 387 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 ...είπε στον Λόπεζ ότι ήταν αλήθεια. 388 00:26:41,100 --> 00:26:43,602 Αυτό το σπίτι χτίστηκε να αντέξει την επίθεση. 389 00:26:43,727 --> 00:26:45,270 Οι τοίχοι έχουν πάχος δύο ποδιών. 390 00:26:45,395 --> 00:26:48,357 Εάν είναι απαραίτητο, κάθε δωμάτιο μπορεί να αποκοπεί και να υπερασπιστεί. 391 00:26:48,482 --> 00:26:49,691 Μπορούμε να αντέξουμε εδώ επ' αόριστον. 392 00:26:51,193 --> 00:26:53,529 Ο Λόπεζ δεν φαινόταν να εντυπωσιαστείς. 393 00:26:53,654 --> 00:26:55,531 Αναρωτιέμαι γιατί. 394 00:26:55,656 --> 00:26:56,740 Μακάρι να ήξερα. 395 00:26:58,826 --> 00:27:00,119 Ορίστε, προστάτης, έλα γρήγορα. 396 00:27:05,457 --> 00:27:07,417 Κάνουν την πρώτη κίνηση. 397 00:27:07,542 --> 00:27:08,460 Πάρε τον, Yaquito. 398 00:27:14,424 --> 00:27:17,386 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σουτ σε κακό φως. 399 00:27:17,511 --> 00:27:20,430 Απλά η τύχη μου να με πιάσουν εν μέσω μιας τοπικής βεντέτας. 400 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 Και γιατί να σε ενοχλεί αυτό, Senor Maverick; 401 00:27:22,516 --> 00:27:24,017 Αν σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον, θα το κάνει πιο εύκολο 402 00:27:24,143 --> 00:27:26,895 για να κλέψετε εσείς οι γκρίνγκος γη μας, δεν είναι αλήθεια; 403 00:27:27,020 --> 00:27:28,605 Ξέρεις, για έναν άντρα που χρειάζεται κάποιους φίλους 404 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 απλά έχεις τελειώσει με γοητεία. 405 00:27:43,787 --> 00:27:45,580 Αυτό το σουτ φίλε πολύ καλό, επίσης, ε; 406 00:27:45,705 --> 00:27:47,207 Ναι, αυτό το σουτ φίλε αρκετά καλό επίσης. 407 00:27:47,332 --> 00:27:50,836 Του παίρνει potshot από δέντρο. Τον καταλαβαίνω την επόμενη φορά που θα σουτάρει. 408 00:28:08,103 --> 00:28:10,731 Αυτοί οι τύποι θέλουν μόνο ένα πράγμα, έτσι δεν είναι; 409 00:28:10,856 --> 00:28:12,773 Νομίζω ότι το έφτιαξαν πολύ σαφής. 410 00:28:12,900 --> 00:28:14,276 Δον Μανουέλ είναι ο άντρας που θέλουν. 411 00:28:15,319 --> 00:28:17,404 Ναι. 412 00:28:17,529 --> 00:28:19,071 Δεν νομίζεις μπορεί να είναι καλή ιδέα... 413 00:28:19,198 --> 00:28:22,993 ...για να γλυτώσω τη φθορά να, ε... καλά, ίσως... 414 00:28:23,118 --> 00:28:24,619 Πέτα τον στους λύκους. 415 00:28:24,744 --> 00:28:26,663 Όχι, δεν το είπα αυτό. 416 00:28:26,788 --> 00:28:28,749 Ίσως όμως να είναι πείστηκε να δώσει τον εαυτό του-- 417 00:28:28,874 --> 00:28:32,002 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως νόμος της φιλοξενίας. 418 00:28:32,127 --> 00:28:33,712 Λοιπόν, αυτό δεν σε εμπόδισε από το να με πετάξεις από εδώ 419 00:28:33,837 --> 00:28:35,380 μέσα στη νύχτα. 420 00:28:35,505 --> 00:28:36,965 Senor Maverick... 421 00:28:37,090 --> 00:28:39,551 ...σε έβγαλα να προσπαθήσεις να σώσεις τη ζωή σου. 422 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Κρατώ τον Δον Μανουέλ εδώ να σώσει το δικό του. 423 00:29:11,083 --> 00:29:12,000 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 424 00:29:24,846 --> 00:29:26,682 Νιώθεις αρκετά καλά να μιλήσουμε, Δον Μανουέλ; 425 00:29:26,807 --> 00:29:28,850 Έχω επιζήσει από χειρότερες πληγές. 426 00:29:28,976 --> 00:29:31,937 Οι πυροβολισμοί, ετοιμάζονται να επιτεθούν; 427 00:29:32,062 --> 00:29:34,439 Ναί. Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 428 00:29:36,316 --> 00:29:38,277 Θα μιλήσουμε αργότερα στο απόρρητο. 429 00:29:38,402 --> 00:29:39,820 Φοβάμαι ότι πρέπει να μιλήσουμε τώρα. 430 00:29:42,114 --> 00:29:43,907 Όχι παρουσία της Σολεντάδ. 431 00:29:44,032 --> 00:29:46,118 Από τις πράξεις σου έθεσαν τη ζωή της σε κίνδυνο 432 00:29:46,243 --> 00:29:48,078 Νομίζω ότι δικαιούται να γνωρίζουν τους λόγους. 433 00:29:51,873 --> 00:29:54,042 λέει ο Δον Ρομπέρτο μας πρόδωσες. 434 00:29:54,167 --> 00:29:57,629 Λέει ψέματα. Κάνει ψευδείς κατηγορίες εναντίον μου. 435 00:29:57,754 --> 00:29:59,548 Έπρεπε να φύγω από το ράντσο του με τη Σολεδάδ. 436 00:29:59,673 --> 00:30:02,592 [Φελίπε] Αλλά ο Ορτίς και Ο Βαγιέχο πιστεύει τις κατηγορίες του. 437 00:30:02,718 --> 00:30:04,303 Τον ενώνουν εκεί έξω. 438 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Έτσι, πιστεύουν οι κραυγές του Δον Ρομπέρτο. 439 00:30:05,929 --> 00:30:07,014 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 440 00:30:07,139 --> 00:30:09,099 Δον Μανουέλ... 441 00:30:09,224 --> 00:30:11,768 ...αγόρασες τα όπλα; με τα χρήματα που μαζέψαμε; 442 00:30:11,893 --> 00:30:13,437 Φυσικά. 443 00:30:13,562 --> 00:30:15,564 Έχετε προσλάβει την απαραίτητη μαχητική δύναμη; 444 00:30:15,689 --> 00:30:17,149 Το καλύτερο, ο τακτικός στρατός. 445 00:30:17,274 --> 00:30:19,192 Για χρήση εδώ ή στο Μεξικό; 446 00:30:19,318 --> 00:30:21,862 Ανοησίες. Εδώ φυσικά. Περιμένουν να κάνουν την προσφορά μου. 447 00:30:21,987 --> 00:30:23,363 Δεν εννοείς την προσφορά μας; 448 00:30:23,488 --> 00:30:27,075 Η προσφορά μου! Είμαι ο άνθρωπος που μαζεύονται. 449 00:30:27,200 --> 00:30:30,537 Δον Μανουέλ! Γιάνκης μαχητής! Μισός του Gringo! 450 00:30:30,662 --> 00:30:31,913 Εσύ, η Λόπεζ και οι άλλοι 451 00:30:32,039 --> 00:30:33,373 δεν με πιστεψες όταν σου είπα 452 00:30:33,498 --> 00:30:35,417 δεν υπήρχε δικαιοσύνη στα γήπεδα των Γιάνκι. 453 00:30:35,542 --> 00:30:36,793 Τώρα που είδατε την αλήθεια 454 00:30:36,918 --> 00:30:39,171 είστε έτοιμοι να δεχτείτε πορεία δράσης μου! 455 00:30:39,296 --> 00:30:40,589 Αλλά είναι προσφορά μου! 456 00:30:41,965 --> 00:30:43,550 Πρέπει να τον ενθουσιάσεις; 457 00:30:43,675 --> 00:30:46,261 - Κι άλλο καφέ, Δον Μανουέλ; - Όχι! 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,763 Θα πάρω ένα φλιτζάνι μαμάτσιτα... 459 00:30:49,431 --> 00:30:50,891 ...με μια πινελιά ζάχαρης. 460 00:30:56,313 --> 00:30:58,190 Πίνω πάντα πολύ καφέ 461 00:30:58,315 --> 00:30:59,483 ιδιαίτερα όταν κρατάω αργά. 462 00:31:01,443 --> 00:31:03,695 Δεν πιστεύω ότι είχα η ευχαρίστηση ακόμα, κυρία. 463 00:31:03,820 --> 00:31:04,988 Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ. 464 00:31:05,113 --> 00:31:07,157 Αυτό είναι Senorita Soledad Lozaro. 465 00:31:07,282 --> 00:31:08,450 - Senorita. - Αυτός είναι ο πατέρας της. 466 00:31:08,575 --> 00:31:10,077 Δον Μανουέλ. 467 00:31:10,202 --> 00:31:11,411 Γιάνκης μαχητής και μισητής του γκρίνγκο. 468 00:31:13,080 --> 00:31:15,123 Η υποκλοπή είναι αποκρουστική, Senor Maverick. 469 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Το ίδιο και η προδοσία. Μπορούν να σε ρίξουν φυλακή για αυτό. 470 00:31:17,918 --> 00:31:19,378 Τι κάνει αυτός ο γκρίνγκο εδώ; 471 00:31:21,588 --> 00:31:23,256 Είναι καλεσμένος μου. 472 00:31:23,382 --> 00:31:26,843 Ήταν και ο σύντροφός μου όταν μίλησα με τον Don Roberto. 473 00:31:26,968 --> 00:31:29,137 Αλλά πιστεύω είναι κύριος... 474 00:31:29,262 --> 00:31:31,431 ...και θα σκεφτώ τι έμαθε να είναι εμπιστευτικό. 475 00:31:31,556 --> 00:31:33,600 - Η προδοσία δεν είναι ποτέ εμπιστευτική. - Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη... 476 00:31:33,725 --> 00:31:35,644 - Πώς θα ήθελες να το ονομάσεις; -Τι να κάνω; 477 00:31:35,769 --> 00:31:38,438 Μείνε άπραγος ενώ μου κλέβουν τα εδάφη; 478 00:31:38,563 --> 00:31:41,233 Αυτός ο στρατός του Δον Μανουέλ, σχεδίαζες επανάσταση; 479 00:31:41,358 --> 00:31:43,151 Λοιπόν, δηλαδή πριν Ο Δον Μάνουελ έβαλε το δικό του-- 480 00:31:43,276 --> 00:31:44,778 Επαναστάσεις έχουν δοκιμαστεί στο παρελθόν. 481 00:31:44,903 --> 00:31:46,154 Τη δική σας χώρα ιδρύθηκε έτσι. 482 00:31:46,279 --> 00:31:47,406 Αφού απέτυχαν όλες οι άλλες μέθοδοι. 483 00:31:47,531 --> 00:31:48,949 Απέτυχαν και στη δική μου περίπτωση! 484 00:31:49,074 --> 00:31:50,409 Και στην υπόθεση όλων των άλλων 485 00:31:50,534 --> 00:31:52,953 που έχουν δει τα εδάφη τους κλαπεί από την κυβέρνησή σας. 486 00:31:53,078 --> 00:31:55,622 Φελίπε, δεν το πήρες αυτό στα ανώτατα δικαστήρια. 487 00:31:57,416 --> 00:31:59,668 Συζήτηση Gringo. Νομική ανοησία. 488 00:32:00,961 --> 00:32:02,629 Και εσύ, σενόρ... 489 00:32:02,754 --> 00:32:04,881 ...φαίνεσαι προδότης στην προδοσία. 490 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Πώς τολμάς; 491 00:32:06,758 --> 00:32:08,927 Αν αυτό είναι αλήθεια... 492 00:32:09,052 --> 00:32:11,138 ...τότε τίποτα θα μπορούσε να είναι πιο απεχθής. 493 00:32:11,263 --> 00:32:13,056 λέει ο Δον Ρομπέρτο πρόδωσες την εμπιστοσύνη μας... 494 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 ...μας ξεπούλησε. 495 00:32:15,767 --> 00:32:17,602 Και δεν έχει λόγο να λέει ψέματα. 496 00:32:17,727 --> 00:32:19,062 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον πατέρα μου. 497 00:32:19,187 --> 00:32:20,689 Ό,τι κι αν έκανε, είχε καλό λόγο. 498 00:32:21,857 --> 00:32:23,233 Ήσυχο, Soledad. 499 00:32:28,947 --> 00:32:30,574 Καλώς. 500 00:32:30,699 --> 00:32:32,409 Είναι αλήθεια. 501 00:32:32,534 --> 00:32:34,619 Χρησιμοποίησα τα χρήματα να συγκεντρώσει στρατό στο Μεξικό. 502 00:32:36,580 --> 00:32:37,914 Αλλά συμπεριφέρεσαι ανόητα, Φελίπε. 503 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 Είσαι απόλυτα πρόθυμος να οργανώσει μια μικρή επίδειξη 504 00:32:42,085 --> 00:32:43,420 για χάρη από μερικά άθλια στρέμματα 505 00:32:43,545 --> 00:32:45,005 σε μια χώρα όπου είσαι εξωγήινος. 506 00:32:46,381 --> 00:32:47,549 Αλλά απορρίπτετε μια επανάσταση 507 00:32:47,674 --> 00:32:49,718 που μπορεί να σε σαρώσει σε μεγάλη δύναμη... 508 00:32:49,843 --> 00:32:51,511 ...στην πατρίδα σου! 509 00:32:51,636 --> 00:32:52,721 Η επανάστασή μου! 510 00:32:56,475 --> 00:32:57,684 Μας πρόδωσες. 511 00:33:03,857 --> 00:33:05,275 Αλλά σου έχω δώσει η φιλοξενία μου. 512 00:33:06,860 --> 00:33:09,237 Και αυτό περιλαμβάνει το ιερό μου. 513 00:33:09,362 --> 00:33:10,614 Και δεν θα προδώσω αυτή η εμπιστοσύνη... 514 00:33:12,032 --> 00:33:14,075 ...αν πρέπει να πεθάνουμε γι' αυτό. 515 00:33:14,201 --> 00:33:17,078 Δεν χρειάζομαι προστασία από σένα, Φελίπε Αρχουλέτα. 516 00:33:17,204 --> 00:33:18,747 Αν θεώρησα σκόπιμο να φύγω από εδώ, που δεν 517 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 αυτοί οι άνδρες δεν θα με βλάψουν. 518 00:33:20,499 --> 00:33:23,001 [Maverick] Φοβάμαι ότι δεν είναι ακριβώς αλήθεια, κυρία. 519 00:33:23,126 --> 00:33:24,836 Το πρώτο πράγμα που ρωτήσαμε Δον Ρομπέρτο 520 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 ήταν ασφαλές πέρασμα από εδώ για σένα και εμένα. 521 00:33:27,380 --> 00:33:29,257 Αλλά δεν θα το αφήσουν κάποιος να φύγει από εδώ... 522 00:33:29,382 --> 00:33:31,801 ...φοβόμαστε ότι μπορεί να φέρουμε πίσω βοηθήσουν και χαλάσουν τα σχέδιά τους. 523 00:33:31,927 --> 00:33:35,305 Πάρο, όλα είναι ήσυχα. Κανένα σημάδι από τους επιτιθέμενους. 524 00:33:35,430 --> 00:33:38,475 Ετσι; Είναι ακόμα εκεί έξω. Τι θέλετε; 525 00:33:38,600 --> 00:33:40,101 Σκέψου ίσως τώρα θες να πάω να βρω βοήθεια; 526 00:33:42,062 --> 00:33:44,648 Αν κάποιος μπορούσε να περάσει αυτό το δαχτυλίδι, μπορείς, Yaquito. 527 00:33:44,773 --> 00:33:46,024 - Τότε πάω. - Όχι, όχι. Θα σε πυροβολήσουν... 528 00:33:46,149 --> 00:33:48,109 ...από τον τοίχο τη στιγμή που εμφανίζεστε. 529 00:33:48,235 --> 00:33:51,363 Δεν περνάω από τοίχο. Μπαίνω κάτω από τον τοίχο. 530 00:33:52,531 --> 00:33:54,032 Πίσω δίπλα στο άγαλμα. 531 00:33:54,157 --> 00:33:56,326 mamacita, μας πέταξε νερό της κουζίνας. 532 00:33:56,451 --> 00:33:58,119 Εδάφους, πολύ μαλακό. 533 00:33:58,245 --> 00:34:00,372 Τούβλο, πολύ χαλαρό. 534 00:34:00,497 --> 00:34:02,082 Πολλή βούρτσα έξω από τον τοίχο. 535 00:34:02,207 --> 00:34:04,668 ξεθάβω. Σέρνομαι στον τοίχο. 536 00:34:04,793 --> 00:34:06,419 Καταφέρω αυτό το αρόγιο. 537 00:34:06,545 --> 00:34:09,172 Νύχτα ή μέρα, κανείς δεν με βλέπει. 538 00:34:09,297 --> 00:34:11,132 Έχουμε άλογα σε ένα λιβάδι εδώ κοντά. 539 00:34:13,260 --> 00:34:14,511 Όχι, Yaquito. 540 00:34:14,636 --> 00:34:16,680 Όταν έρθει η επίθεση, θα χρειαστούμε κάθε όπλο. 541 00:34:16,805 --> 00:34:18,306 Ίσως αργότερα, Yaquito. 542 00:34:18,431 --> 00:34:19,891 Αλλά, Φελίπε, αυτή είναι μια από τις μοναδικές ευκαιρίες... 543 00:34:20,016 --> 00:34:22,185 Προετοιμάστε, Senor Maverick. 544 00:34:22,310 --> 00:34:25,063 Όπως είπα, μπορούμε να αντέξουμε εδώ για ένα μήνα αν χρειαστεί. 545 00:34:25,188 --> 00:34:27,899 Ο Δον Ρομπέρτο δεν φαίνεται συμφωνώ. Είχε τρομερή αυτοπεποίθηση. 546 00:34:28,024 --> 00:34:30,527 Γύρνα πίσω, Yaquito. Δεν είναι ασφαλές να αφήσει τη σάλα ανυπεράσπιστη. 547 00:34:32,571 --> 00:34:34,698 Κι εσύ, Δον Μάνουελ. 548 00:34:34,823 --> 00:34:35,991 Καλύτερα να έρθεις κι εσύ. 549 00:34:44,623 --> 00:34:46,167 Έρχεσαι, Senor Maverick; 550 00:34:46,293 --> 00:34:48,044 Ε, αν δεν σε πειράζει, Θα μείνω εδώ 551 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 και πιείτε λίγο από αυτόν τον καφέ. 552 00:34:49,588 --> 00:34:50,964 Καλύτερα να το έχεις τώρα. 553 00:34:51,089 --> 00:34:53,133 Όταν έρθει η επίθεση, η mamacita θα κρυφτεί 554 00:34:53,258 --> 00:34:54,509 στην καμινάδα. 555 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Τι θέλεις να μου πεις; 556 00:35:07,063 --> 00:35:08,440 Καλύτερα να έρθετε μαζί μας. 557 00:35:08,565 --> 00:35:10,817 Σε μια στιγμή, Φελίπε. Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου. 558 00:35:14,529 --> 00:35:16,406 Λοιπόν; 559 00:35:16,531 --> 00:35:18,617 Αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά. 560 00:35:18,742 --> 00:35:20,035 Μας κατέστρεψες όλους. 561 00:35:20,160 --> 00:35:22,536 Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε, μπορείτε επίσης να παραμείνετε σιωπηλοί. 562 00:35:22,661 --> 00:35:25,998 Ω, όχι, πατέρα. Έχω μείνει σιωπηλός πάρα πολύ καιρό. 563 00:35:26,123 --> 00:35:27,584 Έπρεπε να είχα μιλήσει όταν άρχισα να μαντεύω 564 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 αυτό που σχεδίαζες μήνες πριν. 565 00:35:31,421 --> 00:35:33,965 Τι είδους κόρη είσαι 566 00:35:34,090 --> 00:35:35,425 να καλέσει τον πατέρα σου να λογοδοτήσει; 567 00:35:35,550 --> 00:35:38,928 Ποτέ δεν τόλμησες να μου μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο πριν. 568 00:35:39,054 --> 00:35:40,430 Που έμαθες η τέχνη της αυθάδειας 569 00:35:40,555 --> 00:35:41,848 το κάλεσμα της ανυπακοής; 570 00:35:43,433 --> 00:35:44,851 Τι θα έλεγε η μητέρα σου αν ζούσε 571 00:35:44,976 --> 00:35:47,145 και άκουσα τα περιφρονητικά σου λόγια, περιφρόνηση για τον πατέρα σου... 572 00:35:47,270 --> 00:35:49,981 Θα είχε πολλά να πει, αλλά όχι εναντίον μου. 573 00:35:50,106 --> 00:35:53,026 Η μητέρα μου έφτιαξε αξία στο όνομα που της δώσατε. 574 00:35:53,151 --> 00:35:55,402 Θα της ραγίσει την καρδιά μάθετε τι κάνετε για αυτό. 575 00:35:55,527 --> 00:35:57,822 Το όνομα του Λόζαρο θα χτυπήσει ακόμα στο Μεξικό 576 00:35:57,947 --> 00:35:58,823 με τρομπέτα. 577 00:35:58,948 --> 00:36:00,408 Όχι. 578 00:36:00,533 --> 00:36:01,993 Θα πνιγεί από τις κραυγές 579 00:36:02,118 --> 00:36:03,244 των ανθρώπων που πρόδωσες 580 00:36:03,370 --> 00:36:04,996 τους άντρες που κάλεσες τους φίλους σου. 581 00:36:06,498 --> 00:36:08,500 Αυτή η κουβέντα είναι μάταιη. 582 00:36:08,625 --> 00:36:09,709 Δεν μπορώ να σου εξηγήσω 583 00:36:09,834 --> 00:36:13,171 τα κίνητρά μου, τις φιλοδοξίες και τους στόχους μου. 584 00:36:13,296 --> 00:36:14,589 Δεν μπορώ να σας τα εξηγήσω 585 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 γιατί δεν θα καταλάβαινες. 586 00:36:19,928 --> 00:36:21,721 Τι θέλεις από μένα, Soledad; 587 00:36:23,931 --> 00:36:26,309 Το μόνο που θέλω είναι να είμαι περήφανος για σένα. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,640 Τι κάνεις, σενόρ; 589 00:37:06,850 --> 00:37:09,185 Ελπίζω να μην με χαρίσεις. 590 00:37:09,310 --> 00:37:11,980 Γιατί κάνεις την τρύπα εδώ; 591 00:37:12,105 --> 00:37:16,860 Οι άντρες της Λόπεζ δεν θα κάνω τρύπα στο κρυφτό μου. 592 00:37:16,985 --> 00:37:19,027 Ε... υποθέτω Μπορώ να σου πω το μυστικό μου. 593 00:37:20,655 --> 00:37:22,866 Φοβάμαι τους δυνατούς θορύβους σαν πυροβολισμοί. 594 00:37:24,951 --> 00:37:27,996 Νομίζω ότι η μητέρα μου φοβήθηκε από έναν Τεξανό. 595 00:37:28,121 --> 00:37:31,458 Pobrecito! Καημένο. 596 00:37:31,583 --> 00:37:33,251 Ξέρω πώς νιώθεις. 597 00:37:33,376 --> 00:37:36,379 Κι εγώ φοβάμαι από το θορυβώδες πιστόλι ως. 598 00:37:36,504 --> 00:37:37,797 Τρέχω και κρύβομαι. 599 00:37:37,922 --> 00:37:40,633 Ω, όχι. Τσκ,τσκ,τσκ. 600 00:37:41,926 --> 00:37:45,138 Α, τότε μπορείς να με βοηθήσεις. 601 00:37:45,263 --> 00:37:48,099 Por cierto, κύριε, αλλά πώς; 602 00:37:48,224 --> 00:37:50,435 Συνεχίζεις να σκάβεις αυτή η τρύπα εδώ. 603 00:37:50,560 --> 00:37:53,396 Ε, ξεσκαρτάρετε όλα αυτά τα χαλαρά τούβλα. 604 00:37:53,521 --> 00:37:57,150 Ο Δον Φελίπε θα μου λείψει αν μείνω μακριά πολύ. 605 00:37:57,275 --> 00:37:59,819 Μετά όταν πιάσεις την τρύπα αρκετά μεγάλο για να ξεφύγω 606 00:37:59,944 --> 00:38:01,488 μπας και μου πεις 607 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 για να μπορώ να βαμάζω πριν ξεκινήσει η επίθεση. 608 00:38:05,283 --> 00:38:07,869 Μαμασίτα... 609 00:38:07,994 --> 00:38:10,580 ...αν σκάψεις την τρύπα αρκετά μεγάλο... 610 00:38:10,705 --> 00:38:12,415 ...θα σε πάρω μαζί μου. 611 00:38:39,776 --> 00:38:42,237 Μπορεί να υπάρχει τρόπος για εσάς και ο πατέρας σου να ξεφύγει. 612 00:38:42,362 --> 00:38:43,738 - Λοιπόν, Senor Mav-- - Σσσ. 613 00:38:46,658 --> 00:38:48,159 Άκουσες Yaquito πριν λίγο? 614 00:38:48,284 --> 00:38:49,661 Σι. 615 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Λοιπόν, αυτή η τρύπα στον τοίχο σκάβεται αυτή τη στιγμή. 616 00:38:51,830 --> 00:38:55,208 Μόλις είναι έτοιμο, θα πάρω εσύ και ο Δον Μάνουελ με κάποιο τρόπο. 617 00:38:55,333 --> 00:38:56,417 Λοιπόν, όχι εγώ. 618 00:38:56,543 --> 00:38:58,294 -Εσύ πας με τον πατέρα. - Τι; 619 00:38:59,462 --> 00:39:00,797 Ξέρω ότι τον καταδικάζεις. 620 00:39:00,922 --> 00:39:02,257 Είναι γεμάτος φιλοδοξίες και ίντριγκα 621 00:39:02,382 --> 00:39:03,800 αλλά δεν του αξίζει να σκοτωθεί σαν ζώο. 622 00:39:03,925 --> 00:39:06,803 Σσσ, τώρα, κοίτα κυρία, Δεν καταδικάζω κανέναν 623 00:39:06,928 --> 00:39:09,347 αλλά λέω του πατέρα σου πρέπει να ξεφύγει αν μπορεί. 624 00:39:09,472 --> 00:39:11,224 Τη στιγμή που θα φύγει, Ο Δον Ρομπέρτο δεν θα έχει λόγο 625 00:39:11,349 --> 00:39:13,017 να συνεχίσει την πολιορκία του. 626 00:39:13,142 --> 00:39:15,937 Και ο πατέρας σου μπορεί να σώσει περισσότερες ζωές από τις δικές του. 627 00:39:16,062 --> 00:39:17,939 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις θες να αποδράσεις μαζί του; 628 00:39:18,064 --> 00:39:19,815 Πρέπει να μείνω με τον Φελίπε. 629 00:39:19,940 --> 00:39:21,276 Φελίπε; 630 00:39:21,401 --> 00:39:22,360 Λοιπόν, είπες ότι τον μισείς. 631 00:39:22,485 --> 00:39:24,487 Πετούσες πράγματα σε αυτόν. 632 00:39:24,612 --> 00:39:26,948 Πάντα τσακώνομαι με τον Φελίπε. 633 00:39:27,073 --> 00:39:28,658 Τον αγαπώ πολύ. 634 00:39:43,715 --> 00:39:46,009 Έτσι, το Hidalgo προετοιμάζεται για το τέλος. 635 00:39:46,134 --> 00:39:47,969 Κανένα τρίμηνο δεν ζήτησε, κανένα δεν δόθηκε. 636 00:39:48,094 --> 00:39:49,554 Δεν πρέπει να σκεφτεί κανείς την ήττα 637 00:39:49,679 --> 00:39:52,098 μέχρι τη μάχη έχει εγγραφεί, σενόρ. 638 00:39:52,223 --> 00:39:54,559 Προτιμώ να μην το σκεφτώ η μάχη καθόλου. 639 00:39:54,684 --> 00:39:58,062 Ελπίζω να το συγχωρήσεις μια πρακτική πρόταση 640 00:39:58,187 --> 00:40:01,608 σε αυτόν τον κόσμο όπου η μεγάλη χειρονομία είναι ρουτίνα. 641 00:40:01,733 --> 00:40:03,526 Με κάθε τρόπο. 642 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 Η mamacita κάνει άνοιγμα μέσα από τον τοίχο. 643 00:40:07,113 --> 00:40:08,614 Με ποιανού άδεια; 644 00:40:08,739 --> 00:40:10,241 Λοιπόν, πήρα την ελευθερία. 645 00:40:10,366 --> 00:40:11,910 Τώρα, αν απλώς ηγηθείς οι δικοί σου άνθρωποι από εδώ 646 00:40:12,035 --> 00:40:13,870 μπορούμε να φτάσουμε στα μισά της Σάντα Φε πριν μας λείψουν. 647 00:40:13,995 --> 00:40:17,123 Χωρίς στόχο, χωρίς επίθεση. Απλός. 648 00:40:17,248 --> 00:40:19,375 Η Αρχουλέτα δεν γυρίζει την πλάτη του στον εχθρό. 649 00:40:21,085 --> 00:40:23,171 Και μια στρουθοκάμηλος βάζει το κεφάλι του στην άμμο. 650 00:40:23,296 --> 00:40:24,964 Δεν έχω χρόνο για τους αγγλικούς γρίφους σας. 651 00:40:25,089 --> 00:40:27,050 Εντάξει, θα το βάλω σε απλό αμερικάνικο. 652 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 Διότι του μη ρεαλιστικού σας κώδικα 653 00:40:28,927 --> 00:40:30,344 πολλοί αθώοι άνθρωποι θα σκοτωθούν... 654 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 - ...εδώ γύρω αύριο. - Όπως εσύ; 655 00:40:33,389 --> 00:40:35,975 Όπως η Soledad και η mamacita για δύο. 656 00:40:36,100 --> 00:40:38,227 Οι σφαίρες δεν είναι επιλεκτικές. 657 00:40:38,353 --> 00:40:41,856 Εσείς οι άνθρωποι κολλάτε τόσο επίμονα στη ζωή. 658 00:40:41,981 --> 00:40:43,524 Έχουμε διδαχθεί υπάρχουν χειρότερα πράγματα 659 00:40:43,650 --> 00:40:45,234 παρά να πεθάνεις για μια αιτία. 660 00:40:45,360 --> 00:40:46,402 Αιτία. 661 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 Ένα μάτσο πεισματάρηδες, μουτρωμένα καυτά κεφάλια 662 00:40:48,571 --> 00:40:49,948 αποφασίζουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον 663 00:40:50,073 --> 00:40:53,910 πάνω από έναν παραπλανημένο γέρο περιφρονούν. Αυτό είναι αιτία; 664 00:40:54,035 --> 00:40:56,829 Εσείς οι Αμερικάνοι δεν έχετε ιδέα από αυτά τα θέματα. 665 00:40:56,955 --> 00:40:59,290 Έχεις κοντή μνήμη, Δον Φελίπε. 666 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 Άκουσα ένα παραμύθι ορισμένων Αμερικανών που πέθαναν 667 00:41:01,250 --> 00:41:04,253 στο Valley Forge και στο Gettysburg για έναν σκοπό στον οποίο πίστευαν. 668 00:41:04,379 --> 00:41:07,006 Και έγινε μια μικρή αψιμαχία σε εκκλησία του Τέξας 669 00:41:07,131 --> 00:41:08,174 ένα μέρος που ονομάζεται Alamo. 670 00:41:10,259 --> 00:41:11,719 Παραμένω εδώ. 671 00:41:11,844 --> 00:41:13,221 Εντάξει μείνε και πεθάνει, αλλά επιτρέψτε μου να τα πάρω 672 00:41:13,346 --> 00:41:14,973 που θέλει να φύγει μαζί μου. 673 00:41:15,098 --> 00:41:16,724 Νομίζω ότι κρύβεσαι τα πραγματικά σας κίνητρα 674 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 με το ενδιαφέρον σου για τους άλλους. 675 00:41:19,393 --> 00:41:21,396 Πώς είναι πάλι αυτό; 676 00:41:21,521 --> 00:41:24,399 Άσε με να σου το βάλω σε απλό αμερικάνικο. 677 00:41:24,524 --> 00:41:27,360 Νομίζω ότι θέλεις να πας γιατί είσαι κίτρινος σκύλος. 678 00:41:30,655 --> 00:41:33,324 Οι πιθανότητες αύριο θα είναι αρκετά άσχημα, Δον Φελίπε... 679 00:41:33,449 --> 00:41:34,826 ...χωρίς να τα αυξήσουμε. 680 00:42:05,565 --> 00:42:07,775 Ο ήλιος ανατέλλει. 681 00:42:07,900 --> 00:42:09,068 Βλέπεις τίποτα εκεί έξω; 682 00:42:10,820 --> 00:42:12,905 Οχι ακόμη. 683 00:42:13,031 --> 00:42:14,489 Τι να περιμένουν; 684 00:42:14,614 --> 00:42:16,325 Δεν έχουν πυροβολήσει για μια ώρα. 685 00:42:18,745 --> 00:42:19,954 Είναι καλό ή κακό; 686 00:42:21,664 --> 00:42:22,790 Δεν είναι τίποτα από τα δύο. 687 00:42:25,043 --> 00:42:26,377 Θα επιτεθούν σύντομα. 688 00:42:30,131 --> 00:42:33,092 Μέχρι πότε θα προσποιείσαι να τους κρατήσω; 689 00:42:33,217 --> 00:42:35,219 Πατέρα, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 690 00:42:35,344 --> 00:42:38,306 Έχει συνωμοτήσει μαζί του, πρόκειται να με παραδώσει 691 00:42:38,431 --> 00:42:40,516 αφού κάνει μια γενναία στάση προς όφελός σας. 692 00:42:40,641 --> 00:42:42,477 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια! 693 00:42:42,602 --> 00:42:44,687 [Μανουέλ] Θέλει να ταπεινώσει με βλέπω να παρακαλώ για τη ζωή μου. 694 00:42:47,190 --> 00:42:48,065 Αλλά δεν φοβάμαι. 695 00:42:49,525 --> 00:42:52,195 Είναι μια αγέλη κογιότ εκεί έξω. 696 00:42:52,320 --> 00:42:54,447 Θα ρίξω την πρώτη βολή σε αυτούς. 697 00:42:54,572 --> 00:42:56,199 [Λόπεζ] Δον Φελίπε, άκουσέ με! 698 00:42:57,992 --> 00:42:59,035 Τι θέλεις; 699 00:42:59,160 --> 00:43:00,036 [Λόπεζ] Ξημερώνει. 700 00:43:01,746 --> 00:43:04,332 Θα σου δώσω ένα λεπτό να παραδώσει τον Δον Μανουέλ. 701 00:43:29,982 --> 00:43:33,069 Όχι, Φελίπε, μη με βάζεις πριν από το εκτελεστικό απόσπασμα. 702 00:43:33,194 --> 00:43:35,113 Μη με παραδώσεις! Μη με παραδώσεις! 703 00:43:35,238 --> 00:43:37,114 Θα σε προστατεύσω, Δον Μάνουελ. 704 00:43:37,239 --> 00:43:38,574 Όσο είσαι μέσα σε αυτά τα τείχη 705 00:43:38,699 --> 00:43:40,326 θα σε προστατέψω. 706 00:43:41,744 --> 00:43:42,661 Τώρα, ηρεμήστε τον εαυτό σας. 707 00:43:46,207 --> 00:43:48,084 Φέρτε του λίγο κονιάκ. Γρήγορα. 708 00:43:51,921 --> 00:43:53,922 Και εσύ, σερ, πήγαινε στην κουζίνα 709 00:43:54,047 --> 00:43:56,509 και βεβαιωθείτε ότι mamacita το έχει φράξει καλά. 710 00:44:43,472 --> 00:44:45,766 Μάλλον ντρέπεσαι, preciosa. Καταλαβαίνω. 711 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 712 00:46:00,174 --> 00:46:03,219 Σκόνη αμμοβολής. Αυτό είναι τι Ο Λόπεζ μιλούσε για. 713 00:46:03,344 --> 00:46:04,553 Φύγε από εδώ με τον πατέρα σου. 714 00:46:35,376 --> 00:46:37,545 Είναι η μόνη μας ευκαιρία, Soledad. 715 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Όταν ο Δον Ρομπέρτο ανακαλύπτει ότι έχω φύγει 716 00:46:39,505 --> 00:46:40,589 θα σταματήσει την επίθεση. 717 00:46:42,258 --> 00:46:44,635 Συνέχισε, πατέρα. 718 00:46:44,760 --> 00:46:46,887 Μη με κάνεις να ντρέπομαι περισσότερο από εσάς από ό,τι είμαι ήδη. 719 00:46:48,139 --> 00:46:49,931 - Ντρέπεσαι για μένα; - Πήγαινε! 720 00:46:52,310 --> 00:46:54,312 Δεν θα ντρεπόσουν για μένα αν ήμουν ένα άτιμο πτώμα 721 00:46:54,437 --> 00:46:56,480 στα πόδια του Δον Ρομπέρτο; 722 00:46:56,605 --> 00:46:58,315 Όχι περισσότερο από ό,τι είμαι τώρα. 723 00:47:21,172 --> 00:47:22,797 Περιμένετε. το πήρα. 724 00:47:34,727 --> 00:47:35,603 "Τώρα, πίσω στο Maverick." 725 00:47:51,202 --> 00:47:53,746 Πίσω, Φελίπε. Πίσω! 726 00:47:56,791 --> 00:47:58,876 Φελίπε; Φελίπε! 727 00:49:07,862 --> 00:49:10,322 Θα είμαι πάντα περήφανος γι' αυτόν. 728 00:49:10,448 --> 00:49:13,117 Ελπίζω με κάποιο τρόπο να το ξέρει. 729 00:49:35,264 --> 00:49:36,599 Δον Φελίπε; 730 00:49:38,559 --> 00:49:40,436 Δον Φελίπε. 731 00:49:40,561 --> 00:49:42,438 Μας αφήνεις. 732 00:49:42,563 --> 00:49:44,315 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 733 00:49:44,440 --> 00:49:46,901 Θα ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτοι για να μείνετε περισσότερο, Senor Maverick. 734 00:49:47,026 --> 00:49:48,736 Α, ναι. Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 735 00:49:48,861 --> 00:49:51,071 φεύγω, αλλά δεν θέλω να φύγω μόνος. 736 00:49:52,531 --> 00:49:54,116 [Φελίπε] Και τι σημαίνει αυτό; 737 00:49:54,241 --> 00:49:55,743 Λοιπόν, σε θέλω να έρθει μαζί μου. 738 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Για ποιο σκοπό; 739 00:49:58,786 --> 00:50:00,623 Να με αναποδογυρίσει στις αρχές; 740 00:50:00,748 --> 00:50:03,417 Όχι, Δεν παραδίδω τους ανθρώπους στο νόμο. 741 00:50:03,542 --> 00:50:05,419 Δεν το νιώθω τόσο κοντά. 742 00:50:05,544 --> 00:50:07,004 Ανησυχείς για αυτό που αποκαλείς προδοσία. 743 00:50:08,047 --> 00:50:09,507 Μην είσαι, γέροντα. 744 00:50:09,632 --> 00:50:11,717 Όλα τελείωσαν και τελείωσαν, έτσι δεν είναι, Φελίπε; 745 00:50:11,842 --> 00:50:13,761 [Maverick] Όχι, κυρία, δεν ανησυχώ. 746 00:50:13,886 --> 00:50:15,554 Απλώς νομίζω θα έπρεπε να πας μαζί μου 747 00:50:15,679 --> 00:50:17,431 για να απαντήσετε σε μερικές από τις ερωτήσεις που θα ζητηθούν 748 00:50:17,556 --> 00:50:18,556 για το τι έγινε εδώ. 749 00:50:18,681 --> 00:50:20,726 Μμ-χμμ. 750 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Και νομίζω ότι είχες καλύτερα... 751 00:50:23,395 --> 00:50:25,147 - Όχι, Φελίπε. - ...Μάβερικ, και πήγαινε τώρα. 752 00:50:26,857 --> 00:50:28,400 Έλα, Δον Φελίπε, αυτό το όπλο είναι άδειο. 753 00:50:28,526 --> 00:50:30,069 Σε είδα να πυροβολείς πριν εκραγεί η βόμβα. 754 00:50:30,194 --> 00:50:31,695 Θυμάμαι; 755 00:50:31,820 --> 00:50:32,988 Τι λέτε; 756 00:50:34,782 --> 00:50:36,450 Senor Maverick... 757 00:50:36,575 --> 00:50:38,994 ...για κάποιον που ομολογεί να είσαι δειλός... 758 00:50:39,119 --> 00:50:40,496 ...είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 759 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Θα μαζέψω τα πράγματά μου. 760 00:50:46,377 --> 00:50:47,795 Και θα πάμε μαζί. 761 00:50:51,966 --> 00:50:53,759 Σας ευχαριστώ που το κάνετε αυτό, πρεσβύτερος. 762 00:50:53,884 --> 00:50:55,678 Ξέρω ότι είναι για το καλύτερο. 763 00:50:55,803 --> 00:50:56,971 Δεν ήταν τίποτα. 764 00:51:12,902 --> 00:51:13,779 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 765 00:51:13,904 --> 00:51:16,031 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 766 00:51:16,156 --> 00:51:18,450 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 767 00:51:18,576 --> 00:51:20,869 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 768 00:51:20,995 --> 00:51:23,205 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 769 00:51:23,330 --> 00:51:25,666 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 770 00:51:25,791 --> 00:51:28,002 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 771 00:51:28,127 --> 00:51:30,504 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 772 00:51:30,629 --> 00:51:32,840 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 773 00:51:32,965 --> 00:51:35,217 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 774 00:51:35,342 --> 00:51:37,636 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 775 00:51:37,761 --> 00:51:40,014 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 776 00:51:40,139 --> 00:51:41,265 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ♪ 777 00:51:41,390 --> 00:51:44,810 ♪ Ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 778 00:51:44,935 --> 00:51:47,271 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 779 00:51:47,396 --> 00:51:49,607 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 780 00:51:49,732 --> 00:51:54,402 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 781 00:51:54,527 --> 00:51:56,739 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 782 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 783 00:51:59,283 --> 00:52:00,367 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ♪ 784 00:52:00,492 --> 00:52:03,871 {\ an8}♪ Ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 785 00:52:03,996 --> 00:52:06,290 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 786 00:52:06,415 --> 00:52:08,667 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 787 00:52:08,792 --> 00:52:13,422 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 788 00:52:13,547 --> 00:52:17,343 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪